Salut'à tutti.
Facciu 'stu blog pè pruvà di spiecà appena u prublema ch'ellu ci hè in Corsica (pruvendu di stà neutru) è dunque di favvi cunnosce appena (ùn aghju micca a pretenzione di sapè tuttu) a storia corsa ch'ùn hè micca veramente cunnisciuta da tutti (quessa hè sicura!). Sperendu chì ùn girerate micca 'stu blog spreghjudicatu. Ùn vi vogliu micca impone un avisu ma solu fà scambià u vostru sguardu nant'à a Corsica (pè quelli ch'ùn a cunniscianu micca è chì anu preghjudicati). Facciu stu blog perchè campu in cuntinente è chì n'aghju una techja di spiecà tuttu à quelli ch'ùn cunnoscenu micca a Corsica è chì danu lezzione senza sapè nulla. Eccu u scopu (ùn vi cuntaraghju micca a mo vita quì ;-) ), pruvaraghju ancu di favvi cunnosce appena una cultura chì si ne more... Ùn adupreraghju micca a lingua corsa in tuttu u blog (pò esse ch'a faraghju qualchì articulu in corsu) chì u blog hè ancu fattu pè quelli (ancu s'ellu sarà fattu di tuttu : pò esse ch'un ghjornu cummenteraghju l'attualità di Corsica ò d'astrò ecc...) ch'ùn cunnoscenu micca a Corsica è dunque ch'ùn parlanu micca u corsu.
A prestu !
La traduction :
Salut à tous !
Je fais ce blog pour essayer d'éclaircir un peu le "problème corse" (en essayant de rester neutre, le plus objectif possible, ce qui ne va pas être évident) et donc pour vous faire connaître un peu l'histoire corse (je n'ai évidemment pas la prétention de tout savoir) qui est malheureusement absente de tous programme scolaire et qui donc, est très peu connue (pour ne pas dire : pas connue du tout !). J'espère que vous parcourerez ce blog sans préjugés sur la corse avec un esprit ouvert bien que je ne veuille pas vous faire changer d'avis ou bien vous "bourrez le crâne" (vos idées ne regardent que vous). Je veux simplement vous faire changer votre regard sur la Corse (pour ceux qui ne la connaissent pas et qui ont des idées "toutes faites"). Je fais aussi ce blog parce que je vis sur le continent et que j'en ai marre de tout expliquer à ceux qui ne connaissent pas la Corse et qui se permettent de donner des leçons (sans doute "grâce" aux médias qui traitent de la Corse d'une manière "spéciale" dirons-nous). Voilà le but de ce Blog (je ne raconterais donc pas ma vie ici ;-) ), même si je ne me suis pas fixé de but extrêmement précis... Et puis j'essayerais également (autant que possible, je ne suis pas le détenteur du savoir en Corse, loin de là) de vous faire connaître une culture bien méconnue et qui se meurt à petit feu.
A plus !
